... نيروي هوايي و دريايي ايالات متحده آمريکا
ضربه هاي پي در پي را به پايگاه هاي دشمن وارد کرد
پرواز شماره ي 102 در شهر "لاکبربي" سقوط کرد «شهري در جنوب غربي اسکاتلند»
... اين تجاوز به کويت بدون پاسخ نخواهد ماند
... نواگان دريايي آمريکا مورد حمله قرار گرفت
.اين يک عمل تروريستي پست بود
.بسيار بي ارزش و ترسوانه
... آهنگ بعدي که ميخوايم براتون نمايش بديم
.يکي از بهترين هاي قديمي است
... تا زماني که چيزي نظر او را عوض کند
فقط ميخوام مطمئن بشم .که دوباره ضربه نخوريم
.هواپيما در برج دو قلوي سقوط کرد
... هزاران نفر در حال فرار هستند
.ما هوشيار خواهيم بود و بايد باشيم
داري چه غلطي ميکني ؟
!خدايا
دفعه ي قبلي به يه چيز .توجه نکرده بودم
... نميتونم بزارم .دوباره اين اتفاق بيافته
.يازده سپتامبر 10 سال پيش بود
.همه اون روز يه چيزي از دست دادن
... آنچه در "هوملند" گذشت
اختلال وضع رواني دارم
"راجبش تحقيق کردم "کري
کلوزپين" يک داروي ضد روان پريشيه"
اين بار فقط هفت تا ؟
... کش رفتن داروها هم واسه تو بده هم
گواهيم رو به خطر ميندازه
خُب ... هفتا
تروريست ها هنوز اون بيرون هستن
... برودي" جلو چشم مردم لازم داريم"
که به آمريکا ها يادآوري کنه تا پايان راه خيلي مونده
و واسه دوربين لبخند بزن
... ببينش، راجب درخواست قرار ملاقات از طرف
شبکه هاي ملي، توي تويتر و بلاگها نوشتن
در جريان جسله پرسش، "کري" اسم ... "ابونظير"
خيلي ناگهاني آورد
... سه روز بعد، يکي از رابطهاش
بعد از هفت سال اولين ويدئو از "ابونظير" رو منتشر کرد
شايد اتفاقي بوده - ... يا شايد يه چيزي رو داره -
از ما مخفي ميکنه
... اين سازمان
... رابطت براي به دست آوردن اطلاعات جونش رو داد
... نميخوام اغراق کنم اما مدام داري
به حريم شخصي خانواده ي سرگروهبان برودي" تجاوز ميکني"
بايد اون عامل هاي نظارتي رو برداري
روي پرونده ي بعدي هستيم
"رحيم فاضل"
تا دم در خونه تعقيبم کردن
عزيزم، بهت قول ميدم؛ کسي نميدونه ما اينجا زندگي ميکنيم
هنوز فکر ميکنم بايد بريم
آموزشهاي ما موندن در يک منطقه بود
از اول هم ميدونستيم کار آسوني نيست
نميدونم چمه، اما حس ميکنم دلم براي يه چيزي تنگ شده
براي "برودي" دلت تنگ شده
!اوه، ببخشيد - هي، من تو رو ميشناسم -
من نبايد اينجا باشم
... هي، ببين اگه تو نتوني بياي داخل
منم داخل نميرم - لازم نيست -
شايد بهتر همين جا جلسه ي خصوصي ... خودمون رو بزاريم
نظرت چيه ؟ - وسوسه بر انگيزه -
تــرجــمــه از فـــــواد .ر : : : F O A D .R : : :
کـاري از تـــيــم تـــيـــوشـــــو : : : WwW.TvShoW.iR : : :
!بدو، چاقال لعنتي، بدو
خدايا، اسم خودتو بازيکن گذاشتي ؟
!اون بازيکن ديگه آزاد بود، احمق
خدايا، احمق
آره، آره، آره اشتباه ميکني
!چرا دل نداري و قبول کني اشتباه ميکني، کودن
!خودشه، ابله، همينو دارم ميگم
!عجب مايه ي آبروريزي هستي
!کاملا باور کردنيه
... تنها تيم بيسبالي که بايد
کاپيتان تيمشون رو تعويض کنه
چقدره اونجا وايستادي ؟
چي ؟ نميشنوم
اوه، خُب، اوه آره
سلام
سلام، پنج بار زنگ زدم، بابا
هي، "مگي" خونه نيست ؟
... نه، مجبور شده واسه حال بد
يکي از بيمارها به بيمارستان بره
هي، تو گشنت نيست ؟
نگفت چقدر کارش طول ميکشه ؟
ميتونم برات ساندويچ بسازم ميخواي ؟
... گوشت بوقلمون داريم، کاهو
لعنت، بايد برم
اوه، گوشت بوقلمون خوبه
يه لحظه گوشي دستت
سلام
"هي، "دني
چي ؟
تنها تروريست زنده مونده ... از تشکيلات تروريستي در افغانستان
جايي که "برودي" رو پيدا کرديم
توي يک دخمه ي آشغالي جمعش کردن
يک ترقيه تميز، بدون هيچ مشکلي بدون هيچ آشکار سازيي
باشه، تا نيم ساعت ديگه ميام
!اوه، عزيزم
خوش آومدي
سلام، خوبي ؟
آره، فقط از ديدنت خوشحالم
آره ؟
از اين طرف
... فرض بر اينکه
بايد بري
ببخشيد، بابا
اوه، احتمالا با خودت فکر کردي براي مُردن آمادم «اشاره به «!مردن در محلي که اجساد رو به چسپ تبديل ميکنن، حيوانات»
اينجوري اتو رو از برق ميکشي
بيخيال - فقط ميخوام امنيت رو رعايت کنم -
بابا، داروهات رو ميخوري ؟
آره. بابت پرسيدن ازت ممنونم
به اندازه ي کافي خواهرت 24 ساعت هفته حواسش بهم هست
حالا تو هم اضافه شدي ؟
و محض اطلاعت اون داورها داره منو ميکشه
نه، نميکشن، بابا ... بعضي وقتا شايد حس ميکني
... کنترل اوضاع اطرافت رو نداري «تاثيرات مصرف دارو»
به جايي اينکه از زمين بلندت کنن بيشتر ميکوبنت
براي تو هم اتفاق افتاده ؟
... با تجربه اي که داريم
الان تو سن و سال شما وقت خوبيه که از کار کردن با وسايل خونه اجتناب کرد
قاطي کرده بودم، فقط هيجان زده شده بوده که تو رو ببينم، فقط همين
باشه، منظورت رو گرفتم و فهميدم
اي کاش ميتونستم بهمونم و توي کارهاي طاقت فرسا بهت کمک کنم
آره، راس ميگي
خُب، برو خوش باش
آروم برون
... و
لعنت به سازمان سيا
خُب، حال و احول پدر و مادرت چطوره ؟
خوبن، انگار هر روز سرشون شلوغ تر ميشه
بايد بيشتر به آمريکا بيارمشون
براي سفر از "مومابي" بايد کارهاي زيادي کرد «شهري در غرب هندوستان»
همش همينو ميگن
... شايد بايد به فکر اين بوفتن که
کار بر روي پروژه هاي بي خانه مان ها رو به دست يکي ديگه بدن
چي گم کردي ؟
بليط پارکينگ
شايد توي ماشين باشه، هميشه اونجا جا ميزاريش
اوه، خيلي طول نکشيد که زنگ زدن
خُب منم دوست دارم بهت گفتم نه ؟
جوابشو بده، ميدونم مجبوري
"آلـو ؟ "ساول برنسون
ميخواد همه سريعا خودشون رو برسون اينجا
لطفا سروان دريايي "مايک فابر" رو وصل کن
من تاکسي ميگيرم
اوه، و "اِستيس" ميخواد همه برنامه هاشون رو عقب بندازن
ميرا" وايسا ، وايسا، وايسا"
امم ... نه
"ميدونم اون نگاهت يعني چي، "ساول نيستم
ناراحت نيستم، واقعا نيستم
و اميدوارم بعدا ببينمت
ساول" ؟"
آره، آره هنوز پشت خطم
... باشه، قبل از اينکه جلسه شروع بشه
... يه گذارش هست که بايد بخوني
از فاز عملياتي سازمان اطلاعات پاکستانه
خودمون ميرسونم
"افضال حميد"
سي و چهار ساله، اهل سوريه
... با توجه به دوستامون در سازمان اطلاعاتي پاکستان
... يک عضو ميانه تراز
از ارتش آزادي مردم اهل دين اسلام
"توي گروه "ابونظير
... "که خيلي متحمله از نقشه هاي "ابونظير
بر عليه آمريکا خبر داشته باشه
... همچنين اطلاعات راجب انتقال پول مخفيانه، که به کجا رفته
و يا براي چي به کار برده شده - ... که به همين دليل -
تو و "کري" ازش بازجويي ميکنيد
"با کمک سرگروهبان "برودي
ببخشيد، سرگروهبان "برودي" ؟
"بله، "کري" سرگروهبان "برودي ... کسي که در موقعيتي ايده اي قرار داره
که ميتونه راه رو براي "حميد" روشن کنه، مگه نه ؟
درسته
... حالا، بازجويي تون بايد در
يک محل امن باشه، تا مصمم بشه
رسما نميتونيم "برودي" رو وارد ماجرا کنيم
وارد ميشه، "کري" کشتي که بدون باد بان نيست «ممکلت صاحب داره»
... پس اينجوري تمام اطلاعات مخفي مون رو
"مستقيما ميدم دست "ابونظير
خُب، تصميمات ديگه بدتر خواهد بود
"بدتر از اين نميشه که "برودي شاهد بازجويي ما باشه
ضربه ي عقب نشيني بدتر خواهد بود
... اگه با فرض تو پيش بريم
و گمان زني هات رو راجب ... برودي" عمومي کنيم"
فکر ميکني اون موقعه اوضاع چطور ميشه ؟
اون وقت "ديويد" مجبور ميشه تصميم بگيره
تصميمي بر چه اساسي ؟
چندبار بايد راجب اين موضوع بحث کنيم ؟
هيچ مدرکي وجود نداره که "برودي" رو به "ابونظير" متصل کنه
"موضوع اين بحث فرق داره "ساول
موضوع امنيت عملياته
"باشه، "کري
به دفترش برو
بهش بگو آدم ساده لوحيه
... "بهش بگو محل استقرار سرگروهبان "برودي
عمدا توسط "نظير" فاش شده
... بهش راجب
داستان پيچيده ي قهرمان آمريکا رو بگو
بعدش ببين چيکار ميکنه
... حدس من اينکه ... با وسايل اتاق کوچيکت داري
دنبال کار توي بخش خصوصي ميگردي
مگه اين وظيفه ي ما نيست که يه چيزي بگيم ؟
وظيفه ي ما متوقف کردن حمله ي آينده ي بر روي خاک آمريکاس
که اگه انقدر زياده روي کني ديگه بخشي ازش نخواهي بود
... به اين فکر کردي که احتمال خيلي کمي داره
... اما باز ميتونيم نزديک خودمون، در يک عمليات
با استرس بالا، کنترلش کنيم
"آره، بهش فکر کردم "ساول
... به اين فکر کردي که
... که کار خودمون رو بکنيم و به "افضل" نفوذ کنيم
... که شايد تمام طرح نقشه رو لو بده
که شامل سرگروهبان "برودي" هم ميشه ؟
"و اين احتمالش خيلي کمه، "ساول
داري فرشم رو داغون ميکني
يا "ديويد اِستيس" وضعيت "رو تعيين ميکنه يا ما، "کري
انتخاب با توه
معملومه خبر خوبي نداري
جس" گفت اينجا ميتونم پيدات کنم"
فوريه
لنگلي" ميخواد ببيندت"
لنگلي" ؟"
پس بهتره خودتو جمع و جور کني
برين توش، دوش بگير، خودتو اصلاح کن و واسه 40 دقيقه ي آينده آماده باش
که ميان دنبالت
چي ميخوان ؟
به من نگفت محرمان ست
نميتونستي بهم زنگ بزني ؟
گفتن زنگ نزنم
نميشه از خطهاي قابل شنود تماس گرفت
خدايا - آره، وضع بده -
دم خونه هم رفتي ؟
گفتم ديگه آويزون "جسيکا" نشم
درست کاري ميکني
ديگه چيزي نيست ؟
چيز ديگه ي نميتوني بهم بگي ؟
"تا الان فقط همينو ميدونم "برودي
اگه چيز ديگه ميدونستم بهت ميگفتم
آره
مايک" چي ميخواست ؟"
سازمان سيا ميخواد منو ببينه
واسه چي ؟
نميدونم
برم دوش بگيرم
هر لحظه ممکنه سر برسن
هي، حالت خوبه ؟
ميدوني چيه "جس" ؟ ... ميشه بسي کني
که انقدر حالم رو نپرسي ؟ حالم خوبه
باشه
ببخشيد
... نميخواستم
نه، راست ميگي، ديگه نميپرسم
سلام، بابا
مامان گفت ميخواستي فردا مسابقه ي کاراته ي منو ببيني
بهت گفت ؟ - داره کمر بند آبيش رو ميگيره -
اگه مراحل رو گذروندم
پس ميتوني بيايي ؟
البته، با دنيا عوض نميکنم
شمال، پس طرف "لنگلي" نميريم
ميخواي چشمم رو ببندي ؟
بهت اعتماد داريم
قربان، پنج دقيقه ديگه اونجاييم
دريافت شد
اِستيس" روي خطيم"
... "سرگروهبان" برودي
"کري مديسون"
چند هفته پيش توي جلسه پرسش و پاسخ همديگه رو ديديم
بله، از ديدنتون خوشحالم
از اومدنتون ممنونم
اوضاع با خانواده تون چطوره ؟
آره
... چيزي لازم دارين، قهوه
.... نوشابه، يا آب قبل از اينکه شروع بکنيم ؟
چي رو شروع کنيم ؟
بشينيد
اين مرد رو ميشناسيد ؟
حرومزاده ي کثافت
آره، ميشناسمش
اون نگهباني منو ميداد
شناسايي چهره اش تاييد شد
اسمش رو به ياد داريد ؟
بهش ميگفتن "آفي" ؟
اسم کاملش "افضل حميد"ـه
... تنهاي بازنمانده از حمله ي که
منجر به نجات شما در اون زيرزمين شد، ايشونه
اون کيه ؟
همکارم
داره چيکار ميکنه ؟
... منتظره که ببين
حميد" شروع ميکنه يا نه"
اين اولين قدم واسه بازجوييه
نه دقيقا
... قبل از اينکه به ما تحويلش بدن
واسه سه روز پيش سازمان اطلاعاتي پاکستان بوده
چيزي گفته ؟
متاسفانه نميتونم اينو بهتون بگم
... در واقعه، نميتونم هيچ جزيئاتي از عمليات
رو بهتون بگم - پس چرا اينجا ؟ -
... به دو ليل،؛ يک، براي تاييد
... هويتش، که تموم شد
... و دوم، شما اطلاعتي رو به ما ميدي که
بتونيم آشفته و دگرگونش کنيم «ازش حرف بکشيم»
که بهش ثابت کنيم کنترل کامل رو داريم
که بدونه قدرت تام در دست ماست
مشکلي که نداريد ؟
نه، فکر نکنم
باشه، خوبه
براي شروع آماده هستين ؟
فقط يک سوال
بفرما
شکنجه ميشه ؟
از اين کار نميکنيم
فکر ميکنيد راجب چيا ميدونه ؟
... همونجوري که گفتم نميتونم
لو رفتن اطلاعات عمليات گرفتم
باشه، آماده ام
لطفا اينو وصل کنيد
دوبار بر روي ميکروفون بزنيد که همکارم بدونه آماده هستيد
انگليسي بلدي ؟
لطفا
بلده ؟
اصلا با شما انگليسي صحبت کرد ؟
همه شون يه خورده انگليسي بلدن
"اين هم واسه يکي از دوستان توي "گوانتانامو «شهر در جنوب شرقي جمهوري کوبا»
ميدونم انگليسي بلدي
... پس، ادامه با
انگليسي ادامه ميدم
آيا مرد مذهبي هستيد ؟
... باشه، اين قسمت شما بايد
سريعتر عمل کنيد مشکلي نداريد ؟
همشون نماز ميخوندن و خيلي ديندارن
البته که هستيد
اين سرباز
زنداني تو بود
اولين بار کي ديدش ؟
توي دمشق
... ميدونيم اولين بار توي
... دمشق ديدش، دقيقا وقتي که
بازجويي ها شروع شد، نه ؟
... و شما هم نقشي رو توي اون بازجويي ها داشتيد
مگه نه ؟
آره
... براي چه مدت
سرگروهبان "برودي" تحت بازجويي بود ؟
روزها ؟
ماه ها ؟
سالها
... براي سال ها ادامه داشت
نه ؟
چه بلايي سر سرگروهبان "برودي" آوردي ؟
اطلاعاتي که بهش ازش استفاده کرد
با يک چوب دستي که سيم ... خاردار بهش پيچيده بود، منو کتک ميزد
و روي من ميشاشيد
... با يک چوب دستي
... سيم خاردار کتکش زدي
و روش ادارا کردي
پس يعني مرد با تقوا و شکنجه گري هستي
دينت چيه، "کاتوليک" ؟
فکر ميکني زن و بچه ات هنوز زنده ان ؟
اونجا، ديدي ؟
دقيقا همون چيزي که ميخواستيم
... فهميد که ما قبلا
... جواب همه ي سوالت رو ميدونيم .... حالا فکر ميکنه
ما از وضعيت خانواده ش خبر داريم پس اطلاعاتي که ميخواد رو داريم
به گذشته نگاهي بندازيم، نظرت چيه ؟
... "پنج روز پيش با خودت فکر ميکردي که توي "اسلام آباد «پايتخت پاکستان»
راحت مخفي شدي
خيالت انقدر راحت بوده که خانواده ات رو پيش خودت نگه داشتي
...و يهو در تاريکي شب
بدون هيچ رده پايي ناپاديد ميشي
... فقط خانواده ي بيچارت نيستن
که ميخوان بدون کجايي
... يک مرد به خصوصي
هم داره يواش يواش نگران ميشه
"ابونظير"
کسي که هممون ميشناسيمش ... که
ترويست مسلمون شما عضمشو ... جزم کرده که تمدن و نسل
غربي ها رو نابود کنه
نه، اين مرد سبک منحصر به فردي داره
... يک جور
اتسعداد هنرمندي
بزار به پرونده ي "ياسر اکرم" اشاره کنيم
کسي که در آگوست 2006 در ويلايي در لندن ... به وسيله ي دوستاي انگلسيمون
به اسارت گرفته شد
... در اول دوارن اسارتش، تنها برادرش
... يک مرد اهل يک و خوب
توي يک ماشين بمبگذاري شده کشته شد
... پليس يمن رو به اين وا داشت که باقي مونده اجسادش رو
توي کيسه هاي کوچيک آزمايشگاه ... به دوبي براي
شناسايي ببرن
... از اشاره به بلاهاي که سر
... والدين بچاره اش اومد
... و زنهاش
.و از همه بدتر بچه هاش، چب اومده
... "ما ميتونيم از خانواده ات محافظت کنيم "افضل
تا هشت نفر
اما وقت زيادي نداريم و "اوبنظير" هم ... آدم صبوري نيست
"ميتوني بيايي تو "جوال
... وقتي واسه صحبت با ما آماده شدي
اسمهاشون رو آدرسشون رو بنويس
... اگه مثل من بچه هاتو دوست داري
پس عجله کن
حالا چي ؟
منتظر ميشم تا اون مداد رنگي رو برداره
... وقتي همکارت گفت که از ميتونه خانواده ش محافظت کنه
همين الانش همسر و بچه هاشو خارج از محدوده ي خطر نگه داشتيم
ميتوني بريد خونه، ممنون بابت کمکتون
از اينجاش ديگه بر عهده ي ماست
هي، بچه ؟ - ... هي، ميشه -
براي چند دقيقه بزاري من برم داخل ؟
... فقط ميخوام توي چشماش اون لعنتي نگاه کنم
و بهش بفهمونم ورق برگشته
ميدونيد که نميتونم همچين کار يکنم
اي کاش ميتونستم، اما کاري از دستم بر نمياد
متوجه هستيد که ؟ - البته -
... بريد خونه، امروز رو فراموش کنيد
... همه چي رو فراموش کنيد و البته
... يعني نبايد به کسي چيزي بگيد
به کسي چيزي نگم
... هي، اما اگه خواستيد کسي درد دلهاتون رو بشنونه
... امم
هر وقت
بيست و چهار روز هفته
خداحافط، سرگروهبان "برودي" امروز کمک بزرگي کردين
هي، "کري" ؟
هي
"عالتون حرف نداشت تو و "ساول
از اين بهتر نميشد
... اگه "حميد"کاري کرد - "ممنون "ديويد -
سريعا بهم خبر بده
هر حرکت کوچيکي هم که باشه
باشه
خُب ؟
... وقتي عکس "ابونظير" رو بهش نشون دادي
... براي چند لحظه
از نفس افتاد
ميدونم دارم ازم يه چيزي رو پنهان ميکنه، ميدونم
!لعنت
چيه ؟ - ... خُب، الان واقعا لازمه -
.. روي خونه اش
نظارت داشته باشيم
"ادامه نده، "کري «اين موضوع رو دوباره پيش نکش»
صبرو باش
حواسم به اون آشغال هست "تو برو پيش "ميرا
اگه امشب اتفاقي افتاد بهت خبر ميدم
تند نرو و انرژيت رو مصرف نکن
ياالله، عوضي، اون مداد رنگي رو بردار
"برودي"
بخشيد، نميخواستم بترسونمت
هي، کجا بودي ؟
موهاتو کوتا کردي
نظرت چيه ؟
قشنگه
هميشه دوست داشتي کوتاه باشن
نه، دوسش دارم، جدي ميگم
با رفتن به اون جلسه هاي حمايتي ... خيلي لطف بهم کردي
و منم گفتم از خجالتت در بيام
چاي ميخواي ؟
ممنون
اين بيرون داري چيکار ميکني ؟
هيچي، فقط از سکوت اينجا لذت ميبرم
روز سختي بود ؟
جريانش چي بود ؟
"واقعا نميتونم راجبش چيزي بگم "جس
حتي يه ذره ؟ - نميتونم -
ببخشيد
چاي چطوره ؟ - خوبه -
"يورشکر طلاي" هموني که دوست داري
عاليه
مرسي
Foad.r زيـرنــويــس از WwW.TvShoW.iR
... "ساول"
انگار داره آماده ميشه
"هشت تا اسم، چهار تا توي "اسلام آباد ... "سه تا توي "لاهور
"يکي هم توي "لاکارنا
يه خورده وقت ميبره
اول ميخوايم تو اولين قدم اعتماد رو برداري
ميدوني يعني چي ؟
من هيچي نميدونم
ميدونيد، که خبر ندارم
... ما اينجوري عمليات رو انجام ميديم
دقيقا براي همين دليله
پس با خانواده ت خداحافظي کن
يک آدرس ايميل در پاکستان
واسه کيه ؟
نميدونم
برات قسم ميخورم
... حالا قول بده
... که خانواده ام
و بچه هام
براي اين آدرس ايميل چي ميفرستادي ؟
ايميلي که واسم ميومد براش فورواد ميکردم
از طرف کي ؟
"آيا وقعيت تشکيلاتي که سرگروهبان "بوردي ... اونجا نگه داري ميشد
عمدا فاش شد که ما بتونيم پيداش کنيم ؟ - "کري" ، "کري" -
ابونظير" حتي واسه يک بار "برودي" رو ملاقات کرد ؟"
... اول
خانواده ام
بعدش حرف ميزنيم
برميگرديم
بيا داخل
براي وقتتون ممنونم قربان
ميدوني وقتي بهت گفتم ... در اتاق من هميشه به روي تو بازه
واقعا گفتم
... وقت خوبي رو انتخاب کردي ... گويا
... دوستمون توي اتاق محافظت
داره قدمهاي اول رو بر ميداره
دوست من نيست، قربان
اووه، نه، البته که نه
چه کمکي از دستم بر مياد، سرگروهبان ؟
... بر اين بارو که لياقت چند لحظه
صحبت رو در رو رو به شنکجه گرم دارم، قربان
آره، "کري" بهم گفت
و بايد بهتون بگم "کري" درست گفته
... کري" اجاره ي وردود شما "
رو پيش "حميد" نداره - شما داريد ؟ -
... به همون قدر که دوست دارم
... قربان، ميشه حرفتون رو قطع کنم
که خودتون رو توي زحمت نندازين ؟
خواهش ميکنم
... هيچ کس بيشتر از من براي عمليات شما
احترام قائل نيست
... اينجا نيودم که بهتون بگم ميتونم "حميد" رو زود تر
زير دستهاي حرفه ي شما، به حرف بيارم
... اما ديروز، من دقيقا
چيزي رو که ازم خواسته بديد ... انجام دادم، ديگه بماند اونجا نشستن
... و ديدن التماس براي بيخيال شدن حقوق انسانيش «اشاره به حرف کشيدن از حميد»
بعد از اون بالاهاي که واسه هشت سال سر من در آورد، چقدر سخت بود
... حالا داريد به من ميگيد
آماده ست که دهنش رو باز کنه
... و فکر ميکنم اين حق رو داشته باشم
... که حداقل توي چشماش نگه کنم و بگم
... اون منو کتک نزد، اون برنده ي بازي نيست
... "سرگروهبان" برودي - ... قربان، هنوز حرفام توم نشده -
اگه ميشه
اين براي من خيلي مهمه
... برام ضروره که وظايف پدري رو درست انجام بدم
... و لازمه که از لحاظ جسمي و رواني کاملا آماده باشم
که به عنوان يک مرد خانواده و يک تنفگدار دريايي، وظايفم رو انجام بدم
... اما ابتدا بايد آخرين دَر اين فصل از زنديگم «آخرين برگ از فصل زندگيم رو ورق بزنم»
رو ببندم
و اين تنها خواسته ي منه، قربان
لطفا اين فرصت رو از من نگيريد
فقط براي آرامش درونيه حودم همين
... سرگروهبان، ميشه
براي چند لحظه بيرون منتظر باشيد ؟
لورين"ميشه منو به "دي سي اي" وصل کني ؟" «ريئس بخش اطلاعات و سازمان جاسوسي آمريکا»
بله، قربان، همين الان
... بريم
آخرين در رو ببنيدم، سرگروهبان
يک ايميل فرينده رو براي اون آدرسي که "حميد" بهمون داد فرستايم
... هرکس که هست هرگز
ايميل رو دريافت نميکنه و اصلا از وجودش با خبر نميشه
... تا اين لحظه، ايميل به سرورهاي توي "رويدژانيور" برگشته
... جايي که از
يک رمزگذاري دوباره، و فيلترينگ رد ميشه
... بعدش ايميل به "ژوهانسبرگ" برميگرده و دواباره تکرار ميشه «شهري بزرگ در آفريقايي جنوبي»
... "و بعدش به "تايلند"و "فنلاند
... و نزديک يک ساعت ديگه، حدس تو کجاست
"و من ميگن يه شام بهم بده کاري، "کري
حتي سکس هم
لعنت بر شيطون
حالا انقدر هم کلفت نيست
خدايي بزرگ
چهاردهمين مرد آدرس ايميل رو بهمون داد ... که الان ردش رو توي
که به ساختمان مهندسي مکانيک در دانشگاه "برايدن" زديم
فاضل" ؟" منو دست ننداز
همون پروفسور که دنبالش رو گرفتيم و به هيچي نرسيديم
درسته، همه، هرکاري که ميکنيد تمومش کنيد
... تنها چيزي که ازتون ميخوام
"اين مرد رو پيدا کنيد، "رحيم فاضل
فاضل" تمام روز رو توي دانشگاه نبوده"
و خونه هم نيست
آدرس خونه ش کجاس ؟
"يک آپارتمان توي "تراکستون سيرکل
ويرجل" ازت ميخوام دنبال" يه چيزي تو دانشگاه "برادين" بگردي
آره، همين امروز، همين حالا
منو کتک زدي
منو تحقير کردي
دوستم رو کشتي
اما نتونستي منو شکست بدي
... بايد وقتي فرصتش رو داشتي
منو ميکشتي
اما حالا، دور هميم
الان من توي نيروي دريايي آمريکا سرگروهبان دريايي هستم، الاغ
فکر ميکردي کار به کجا ميکشه ؟
!هي، آروم باش
!آروم باش
آروم باش
ممنون، قربان
برام خيلي با ارزش بود
... واقعيت اينکه
... اين آدمهاي باهوش و فلان و بهمان ممکنه
از همه ما توي اين اتاق باهوش تر باشن
... اما چيزي هاي که من طي چند سال ياد گرفتم
... وقتي صحبت از امنيت محل کار مياد وسط
تخله هاي که من ديدم رو امکان نداره باور کنيد
ميشه وقتي دکتر "فاضل" اينجان شما هم برگردين ؟
با اين موضوع که بزارم کسي ديگه اي ... وارد دفترش بهش راحت نيستم
وقتي که خودش اينجا نيست
متوجه هستيم خانوم
... بينيد، اگه به چيزي صدمه زديم
ميتونيم کارهاي اداره يش رو جوري پيش ببرم که خسارتتون رو بدن
... يا شايد بتونم به چندتا از تخلف هاي که
اينجا صورت گرفته، چشم پوشي کنيم
ببخشيد ؟
... داره به من پيشنهادِ
نه، اين جوري نيست نه در حضور من
فقط کارهاي داريش رو بکن احمق
... بله، ما چندتا
تخطي احتمالي رو داريم که ميخوام گذارششون بدم
شايد دکتر "فاضل" باشه
هي - آلـو ؟ -
ميدوني اين آدرس کجاس ؟
آلـو ؟
درست کنار فرودگاه لعنتي
سلام
کمربند جديدش رو ميبيني ؟
آره
آبي
آفرين
ببخشيد که نرسيدم
اي کاش ميتونستم ميومدم، پسرم
توي يه جلسه گير کردم
مشکلي نيست
مايک" منو برد"
آره، ميدونم
بستني ميخواي ؟ - نه، نميخوام، مرسي -
يه چيزي بخور داريم جشن ميگيريم
به هرحال، بايد برم
مامانت از عمو "مايک" خواست که تو رو به مسابقه ي کاراتا ببره ؟
کار مهمي نيست
... واسه سه سال اخير
خودم دارم ميبرمش
چهار سال
وقتي هشت سالم بود شروع کردم
آره، حالا خودتو ببين
کمربند آبي
خيلي خوبه، نه ؟
مگه نه، "برودي" ؟
همين طوره
جلسه چي بود ؟
نميتونم راجبش حرف بزنم
امروز کار پسر عالي بود
بايد بهش افتخار کني
گفتي مخواي بري، نه ؟
بعد ميبينمت، رفيق باشه ؟
فعلا «"تلفظ مشابه "فعلا" و "تمساح»
صدمه اي نديدي ؟
هفته ي گذشته از دم خونه اش مارو رد کرد
که احتمال زياد يعني خبر داشته که داريم تعقيبش ميکنيم
بايد ميزاشتي ما اين کارو بکنيم
اونجا کاملا ساکته
صداي هيچي هم نمياد
شايد دارن چرت ميزنن
... بعضي وتتا، به خدا قسم، برادر خودمه
... نميدونم واقعا تا حدودي احمقه
يا فقط ميخواد منو عصباني بکنه
چه شده، "ساول" ؟
"مُرده، "کري
حميد" مُرده"
خودکشي کرده
خدايا، نميشه
چـ ... چطوري ؟
کي ؟ - کري" چي شده ؟" -
چند دقيقه پيش
تازه رسيدم
جسدش هنوز گرمه
چطور اصلا امکان داره ؟
با يه تيک تيغ تيز رگ چپش رو زده
چي ؟ تيغ رو از کجا آورده ؟
ش... شايد همراهش بوده
نتونستيم پيداش کنيم
... ساول"، شک نکن حداقل"
دوازده نفر گشتنش
تيغه خيلي کوچيم بوده
... احتمالا توي کرم خوردگي دندونش قايم کرده
يا زير پوستش بوده
يا شايد يکي بهش داده
چي رو به کي داده ؟
... "کري"
... قبول کن، "ساول" چون که الان دم در خونه ي
... دکتر "فاضل" هستيم و
هيچ خبري از هيچ کجايي ازش نيست
ميخواي چي بگي ؟
ميخوام بگم که، هرکسي تيغ ... رو به "حميد" داده
به دکتر هم هشدار داده
يک تيکه تيغ تيز لعنتي ؟
ميخوام اجازه ي ورود به خونه اش رو بدي
اِستيس" ميخواد فقط بپايمش و منتظر باشم"
!لعنت، "ساول" وقت نداريم
اگه "فاضل" داره فرار ميکنه بايد همين حالا با خبر بشيم
اجازه ي منو داري
بريد داخل
... تيم "آلفا" وارد بشيد
... تيم "براو" هواشون رو داشته باشيد
... تيم "چارلي" منتظر دستور باش
برو که رفتيم
خونه خاليه - معمولمه عجله عجله رفتن -
انگاره واسه هميشه رفتن
شنيدي "ساول" ؟
ساول" ؟"
خيلي ببخشيد
ميدونم ميخواي چي بگي و درست ميگي
تنها چيزي که ميتونم بگم اينکه برنامه ام واسه اولين روز برگشت اين نبود
هنوز خستگي سفر به تنته
پس چرا هنوز بيداري ؟
بايد توي تخت باشي
اون نگاه رو ميشناسم
منتظر من بودي
چي شده ؟ - ... ساول" عزيزم" -
خودت ميدوني چي شده ... توي حرفات مختصر گفتي
صبرکن، لطفا اين شروع نکن
ميشه ؟
... امروز، روز خيلي
پيچيده اي بود
زندگي خيلي روز پيچيده ايه
... بايد بدوني "ساول" که
... اين ماه توي هندوستان با خانواده م
راجب مسائل خيلي فکر کردم
دورن خودم رو مو شکافانه گشتم
قبل از اينکه بري راجب صحبت هامون رو کرديم
... ميتونيم دوباره شروع کنيم
شايد کارم رو عوض کردم که بيشتر توي خونه باشم
فقط گوش کن
... راستش، الان فهميدم که
منصفانه نيست ازت تقاضاي «ساعت کارت رو عوض کني «کم کني
... پس چيزي که لازم دارم اينکه
... "من، "ميرا
کاري کنم که زندگي فقط به تو مختص ندم
... ميدوني
... ديروز بهم گفتي که پدر و مادرم
... پروژه ي بيخانمان هاي "مومابي" رو به
يکي ديگه بدن نه به تو، منظورم تو نبود
"زندگي ما اينجاست "ميرا
... زندگي ما جايي که تو به اونجا منتقل ميشي «همون واسه انجام ماموريت»
... عمان، بيروت، لندن، اِدن «اِدن : شهري در يمن»
بعضي وقتا چند منطقه باهم و من به بيشتر از اينها نياز دارم
... که زندگيم رو جوري بسازم
... ميخوام زندگي رو بر پايي
اشتياق خودم بسازم
... ميخوام زندگيم رو جايي بنا کنم که
"برام مهم باشه "ساول
منم ميتونم يه چيزي بگم ؟
ميخواي بري در رو باز کني ؟
"ميرا"
سفرت چطور بود ؟ خوش اومدي
امم، خيلي خوب بود
سفر اميدبخشي بود
... تو چطوري
کري" ؟"
خيلي ببخشيد، نميخواستم مزاحم بشم
... حالا هر چي - موضوعه مهمه که بايد بهت بگم -
... از ديدنت خيلي خوشحال شدم
... توي هواپيما نخوابيدم
واسه همين بدنم کوفته شده، منو ببخش
بعدا ميبينمت - عالي ميشه -
شب خوش
بهم نگو بهت هشدار ندادم که اين جريان سرمون رو به باد ميده
اين ديگه چيه ؟
کي گذاشته "برودي" بره توي اون اتاق ؟
نظر خودت چيه، "ساول" ؟
خداي من
آره، من همينجوري شدم
... وقتي منو "برودي" داشتيم بازجويي
رو ميديم احتمالا اون نقطه ي کور دوربين رو ديده
... محض اطلاعت
... داريم روي تئوريي که "حميد" تيغ رو
مخفيانه توي پاشنه ي کفشش گذاشته؛ کار ميکنيم
مزخرفه! نه تنهاي "برودي" طرح ... ورود به اتاق رو کشيده بوده بلکه
... برنامه ي خودکشي "حميد" رو هم تنظيم کره بوده
همچنين به "فاضل" هشدار داده
... و ما ... من و تو راهشو باز گذاشتيم
... ديگه محافظه کاري بسه، ديگه پنهان کاري بسه
بايد دست به عمل بشيم قبل از اينکه بشين جنازه ها رو بشماريم
و افتضاح بزرگ سازمان رو به بلندا بکشيم
فکر نکن که اينو در نظر نميگيرم
خُب، نظرتت چيه يه کاري بکنيم ؟
"چون که چيزي تغيير نکرده "کري
چــ .... چي منظورت چيه چيزي تغيير نکرده ؟
من نديدم "برودي" اون تيکه تيغ لعنتي رو به "حميد" بده، تو ديدي ؟
نه يک تيغه، نه حتي يه سرماخوردگي تابستوني
خوبه عصباني شو
از اين کارهاي هميشگيت خسته شدم
پاتو از محدودت بيشتر بيرون گذاشتي
... اينجا خونه ي منه، برو بيرون - ... "ميخوام برم پيش "اِستيس -
و مهم نيست موافقت کني يا نه - پس چندتا جعبه هم با خودت ببر -
چون وقتي وسايلت رو جمع ميکني لازمت ميشه
چه بلايي سر اون "ساول" اومده که که با زحمت خودشو «به "قراقروم" رسوند «سلسه کوه هاي در شمال کشمير
... سه ما توي زندان مالزي ها کشيد
کسي که "عُدي حسين" رو در دوارن قدرت تمامش، براي مدت طولاني زير نظر داشت ؟
از کي انقدر ترسو شدي، "ساول" ؟
فکر ميکنم ديگه بايد بري
با کمال ميل
ميدوني چيه ؟ اين پيشت باشه
!لعنت به اين آشغالها
"کري" - "ببخشيد، "مگي -
ديگه جايي براي رفتن نداشتم - چي شده ؟ -
فکر ميکنم از کارم استعفا دادم
چي ؟ انقدر احمق نباش
نه، جدي ميگم ديگه تمومه، تمومه
تحملم سر اومده - باشه، تمومش کن -
بسه
تو درست ميگفتي، کاملا درست ميگفتي
بهم گفتي شغلم يه روزي منو ميکشه - فقط نفس عميق بکش -
"آروم باشه، باشه "کري
کري" آروم باشه، باشه ؟"
ساول" راجب اين قضيه ميدونه ؟" - ساول" ؟" -
نه، خود "ساول" قسمتي از مشلکه
اما ميگفتي هميشه هواتو داره
خُب، حالا ديگه خودم هواي خودم رو دارم. اينش قطعيه
واقعا ميخواي واقعيت رو بدوني ؟
الان مدتيه که هواي خودمو دارم - بسه کن -
هر دومون ميدونيم که قرار نيست از جايي استعفا بدي
... فقط الان گرمي و لحظه ي بيش از حد واکنش نشون دادي
اين تو نيستي، باشه ؟
... اين خودت نيستي، من ميدونم پس
بايد اين کارو بکنيم
امشب اينجا ميموني، باشه ؟
اتاق مهمان ها آماده س
شبا بچه ها به اين لذت ميخوابن که فردا صبح تو رو ببينن
آره - باشه ؟ -
گوش کن، برام مهم نيست اگه قرار دنيا به آخر برسه
... باشه، و تا وقتي که همه فکرهاتو بکني و حالت رو به راه بشه
ميتوني اينجا بموني
باشه ؟
بهم قول بده که تا صبح ميخواي
سعيم رو ميکنم
هي، ازت ممنونم
خاله "کري" ؟
سلام
چي شده ؟
هيچي، عزيزم
چي شده ؟ صحبتهاتون رو با مامان شنيدم
نه، دخترا، چيزي نشه من خوبم
... چرا شماها برنميگردين توي
تختتون و بذاريد خاله "کري" استراحت کته ؟
ميتونيم اينجا بخوابيم ؟
آره، خواهش ميکنم ؟
مطمئني ؟ - آره -
بيايد ببينم
بريد بالا
من اينجا ميخوابم
باشه
خواب خوش ببينيد
نه، کارتو بکن
همون جوري بمون
ميدوني، وقتي گفتم مسابقه ت کاراتا رو از دست نميدم، جدي گفتم
من گند زدم
ببخشيد
ميتوني منو ببخشي ؟
من بهت افتخار ميکنم
الان ديگه کمربند آبي داري
همونجوري که ميدونستم موفق ميشي
ميدوني چرا ؟
چون که تو پسر مني
حالا واسه چي دعا ميکنيم ؟
... از وقتي که چهار سالم بود
... من و مامان هر شب براي
... زنده بودنت دعا ميکرديم
که يه روزي بر ميگردي خونه
و حالا ؟
که حالت خوب باشه
تـــرجـمــه و زيــرنــويــس از فـــــواد .ر : : : F O A D .R : : :
کــاري از تـيم تــرجــمه ي تــيـوشـــو : : : WwW.TvShoW.iR : : :
خاله "کري" ؟
ششش ... چشمت رو ببند
چشمت رو ببند - داري چيکار ميکني ؟ -
هيچي عزيزم - فقط نميتونم بخوابم
نگران آدم بد ها هستي ؟
کدوم آدم بدها، "جوزي" ؟
همونهايي که با بمب مردم رو ميکشن
تو نگراني ؟
يه خورده
آره، منم
يه نظر دارم
بيا با ما زندگي کن
ازت مراقبت ميکنيم
نه، عزيزم ميدوني چيه ؟
اين کار منه که ازت مراقبت کنم
باشه
حالا بخواب